第31章 PDD：RNM加钱！ (第1/2页)

“恭喜KT获得了比赛的胜利，让我们的赛后采访嘉宾跟所有玩家和观众们打个招呼。”
　　
　　采访镜头里，任栋先是简单做了个开场，然后便将话筒递到了Mata的嘴边。
　　
　　崔泽手里也捧着一只话筒，静待着为接下来的韩语翻译做准备。
　　
　　“达家豪，我是KT的噗助Mata，好就不见。”
　　
　　近距离听到这句蹩脚的韩式中文口音，崔泽差点一个没绷住笑出了声，紧抿着嘴唇强忍着稳住了面部表情。
　　
　　这個细节并未有多少人观察到，对于此时直播间里的观众们来说，他们关注的是崔泽作为一个职业选手，为何会以翻译的身份出现在S8全球总决赛的赛后采访中，而担任了翻译工作的他又是否能胜任这个工作。
　　
　　很快，崔泽便以实际行动给出了答案。
　　
　　在打完招呼后，任栋立刻就问出了本次采访的第一个问题，而听完之后崔泽也立刻给出了流利的韩语翻译：
　　
　　“作为小组赛第一个出战的LCK队伍，或许在上场之前会有心理压力吗？另外拿下首战的胜利的同时，觉得队伍是否表现出了应有的竞技力？”
　　
　　不管直播间里的观众有没有听懂，反正在人们的眼中，崔泽的确是在很短的时间里就完成了翻译。
　　
　　而紧接着，Mata也很快给出了他的回答，崔泽又立刻转变成韩译中模式：
　　
　　“作为揭幕战的队伍，开赛之前多少还是会感到一些紧张，所以在上场之前大家一起去上了个厕所，稍微缓解了压力之后才上台。”
　　
　　任栋紧接着又问，崔泽快速进行中译韩、韩译中，Mata本身也听得懂一些基本的中文词汇，所以回答得也非常迅速。
　　
　　三人配合着很快就把这段赛后采访给完成了，而直播间的弹幕则是从一开始的质疑，变成了惊讶，最后变成了赞赏。
　　
　　【6666666】
　　
　　【不是，哥们儿你真会啊？】
　　
　　【那个说要吃电脑屏幕的家伙呢？说话！！！】
　　
　　【错了兄弟萌，我现在成为粉丝还来得及吗？】
　　
　　【晚了，来人，把这厮拖出去斩了！】
　　
　　【哥们你别秀了，实力又强、长得又帅，还会韩语翻译，你让LPL那些高中都没上过的网瘾少年玩锤子啊（笑哭）】
　　
　　【作为韩语专业本科生，我只想说他的翻译基本没啥问题，而且给Mata翻译的用词还会进行简化处理，估计是怕Mata听不懂高级词汇，然后韩译中的时候又会把用词美化，可以说达到了信达雅的程度！】
　　
　　这“信达雅”的点评看似有些夸张，实则并未言过其实。
　　
　　所谓“信达雅”，“信”指意义不悖原意，即翻译要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，翻译得通顺明白；“雅”则指翻译时选用的词语要得体，达到简明优雅。
　　
　　在进行翻译的时候，对于任栋所说的一些高级汉语词，崔泽都会将其转换为能让Mata听懂的简单韩语词。
　　
　　而对于Mata回答问题时所说的那些比较低级的韩语词，崔泽又会把它们转换成更优雅的高级汉语词，当然这个想对较少，因为Mata的用词确实太白了，真的很难翻出花来。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）