第764章 拆分 (第2/2页)

没办法，她只能退而求其次，请求跟负责教导她的语言老师见面。
　　
　　她的语言课程都是固定在上午，语言老师过了中午就有别的事了，可能是去教导其他学生了，又干等了半小时左右，终于跟老师见了面。
　　
　　由于这是将军委托她的私事，她不敢将记录下来的所有内容都给老师看，只摘出两句不相连的话请老师过目。
　　
　　语言老师扫了一眼纸上的古怪单词，又看了看她，“这不是什么失传的古语，也不是外星语言，这是汉语拼音啊。”
　　
　　“啊？拼……拼音？汉语？”
　　
　　马里金娜做梦也没想到，但汉语不是方块象形字吗？
　　
　　“无怪你不认识，你没学过汉语，没给你安排汉语课程，但即使给你安排了汉语课程，大概也会跳过拼音这个环节。”语言老师解释道。
　　
　　没错，为了在有限的时间将学习效果最大化，马里金娜的一切学习内容都以“实用”为最大宗旨，而且是只针对她的“实用”，她不需要知道一个单词怎么念出来，只要知道它怎么写就行，只要知道它的语法拼写规则，那么即使她学汉语，也会跳过学习拼音的过程。
　　
　　汉语在世界上是出了名难学的语言，很多母语非汉语的外国人，可能汉语讲得贼溜儿，甚至能说一口纯正的京片子或者东北话，但让他们写汉字，他们就写不出来了，让他们在电脑或者手机上打汉字，同样不行，因为没学过拼音，没学过拼音怎么打字？打五笔不是更要了他们的命？
　　
　　马里金娜理了理思绪，是拼音的话就没办法了，不过看样子老师应该是会拼音，于是请教道：“您能看懂这两句话是什么意思么？”
　　
　　语言老师苦笑，“我略通汉语，但……你写出来的这些拼音肯定有拼错的，拼音纠错虽然相对容易一些，但声调如果你猜错的话，语义就南辕北辙了，你能确保你猜的这四种声调是正确的吗？倒是这个cj，唔，肯定是人名不会错的。”
　　
　　“……”
　　
　　马里金娜快抓狂了，明明是看着这么简单的拼写，为什么却这么复杂啊！
　　
　　她要对付的是26个字母加4种声调的组合，尽管声调只会出现在少数字母的头上，但这个复杂程度就像是横立在面前的珠穆朗玛峰。
　　
　　她可是看得很清楚，在拼写和声调全都一目了然的情况下，那两个怪人还得用个十来秒才能读懂对方写的纸条，那么即使她只猜错了少许，想读懂的难度也会指数级增加。
　　
　　老师同情地看着她，虽说让她自行安排训练课程，但她居然用这种地狱难度的课程来磨练自己，还是挺值得勉励的。
　　
　　“我现在开始学汉语还来得及吗？”马里金娜几近绝望地问道。
　　
　　“如果你很着急的话，怕是很难。”老师委婉地说道，毕竟马里金娜很勤奋但不是语言天才，“汉语本来就很难学，拼音和声调想要学精更是难上加难，很多母语非汉语在华生活好几年的人，也未必能将每一个声调都拼准，除非是一出生就开始学汉语。”
　　
　　“那怎么办？还有什么办法吗？”她颓然道。
　　
　　老师想了想，“我是不太理解你心灵感应的……方式，所以我说的未必可行，但也许你可以试一试——虽然拼音很复杂，但如果你不将26个字母和4种声调看成一个整体，而是分别独立猜测，先猜字母，再猜声调，这行不行呢？声调跟0至9的数字不同，数字猜错了就是猜错了，没有纠正的机会，但声调与字母之间有一定的规则关联，联系上下文的话，有纠正的机会，当然难度依然很大。假如你能尽量提高正确率，我可以帮你试着找出拼音的正确解读方法，以及正确的语义。”
　　
　　马里金娜若有所悟，若是这样的话，猜声调与猜数字确实不能混为一谈，有拆分猜测的可能性。
　　
　　但这是将军委托的私事，而且将军特意让她不需要报告给老师，她作不了主，必须得请示将军才行。
　　
　　将军去哪了呢？什么时候才会回来？
　　
　　在将军回来并联系她之前，她不能就这么无所事事的干等，万一那两个怪人再写纸条交流怎么办？她只能暂时婉拒老师的好意，先回到单人宿舍里，继续监视那两个怪人的行动。